Poznata priča: pravilo je pročitano, vježba rješenja, a u razgovoru rečenica se ipak ne formira. Razlog je obično jedan — treninzi daju strane rečenice sa stranim riječima, i vještina ostaje vezana za njih. Ovdje je suprotno: gramatika se vježba na vašem ličnom rječniku — na riječima koje već učite.
Šta učiti prvo
Udžbenici daju gramatiku kao dugi popis, i od toga opadaju ruke. U praksi je povratak izuzetno neujednačen: nekoliko tema pokriva skoro sav svakodnevni govor, dok se rijetke konstrukcije mogu učiti godinama i jedva se sretati. Počnite s onim što funkcioniše u svakoj rečenici:
- Red riječi — subjekt, predikat, objekat. U engleskom jeziku je strog i zamjenjuje padeže.
- Članovi — a, an, the i njihova odsutnost.
- Četiri vremena — Present Simple, Present Continuous, Past Simple, Present Perfect.
- Pitanje i negacija — pomoćni do, does, did.
- Neregularni glagoli — stotinak frekventnih trojki.
Ovaj skup je dovoljan da govorite o sebi, prošlosti i planovima. Ostalo — prepositions, uslovne rečenice, pasiv — dolazi s vremenom kroz čitanje i slušanje, kada se konstrukcija već uočava.
Red riječi i članovi
Bosanski jezik dopušta pomjeranje riječi gotovo slobodno: „dječak čita knjigu“ i „dječak knjigu čita“ — to je isto, ulogu daje nastavak. U engleskom nema nastavaka, i ulogu određuje mjesto: the boy reads a book i a book reads the boy — to su različite tvrdnje, druga je besmislena. Stoga se šema „ko → šta radi → šta“ usvaja do automatizma prije svega drugog.
Članovi su onima koji govore bosanski najteži za naučiti jednostavno zato što ih u maternjem jeziku nema. Smisao je kratak: a i an se koriste kada je predmet jedan od mnogih i onaj ko ga čuje ne zna, the — kada je sagovorniku jasno o čemu se radi. Uporedite: I bought a car (neku, prvi put spominjem) i the car is red (tu istu, o kojoj sam već pričao). Pravilo se uči u minuti, a počinje da funkcioniše nakon stotinu rečenica — i to je ono što se vježba na karticama s prazninama.
Vremena bez tabela
Twelve vremena u tabeli plaše, ali iza njih stoji logika iz dva pitanja: kada se dešava radnja i kako je predstavljena — kao činjenica, kao proces ili kao rezultat. Present Simple opisuje redovitost (I work every day), Present Continuous — ono što se dešava upravo sada (I am working), Past Simple — završena dešavanja u prošlosti (I worked yesterday), Present Perfect — prošlost važna za sadašnjost (I have worked here for a year).
Zadnje vrijeme je onima koji govore bosanski najteže za naučiti, jer u bosanskom nema posebne forme za njega: „ja radim ovdje godinu“ obuhvata i I work i I have worked. Pomaže ne pravilo, već posmatranje — desetine živih primjera, gdje je izbor očigledan iz situacije.
Neregularni glagoli se uče na isti način. Tabela od sto osamdeset redova se ne pamti, dok se grupe po sličnosti zvučanja — sasvim: go–went–gone, see–saw–seen, take–took–taken. Dalje su potrebne frequent words u rečenicama, da se forma priseti ne naporom, već sama.
Vježbe umjesto učenja napamet
U nastavku su oba modula, kako oni funkcionišu u aplikaciji. Isprobajte ovdje:
Pravilo koje ste pročitali živi u pamćenju nekoliko dana. Pravilo koje ste primijenili dvadeset puta postaje vještina. Pitanje je samo, na kojem materijalu ga primjenjivati.
Običan online trening je napravljen tako: banka gotovih zadataka po temama. Present Simple — dvadeset rečenica o Tomu koji ide u školu; članovi — trideset o mački na tepihu. Zadaci se rješavaju, oznake se postavljaju, a u vlastitom govoru konstrukcija se ipak ne pojavljuje: vještina se vezala za strane riječi i strane situacije. Odatle poznata situacija „znam gramatiku, ali ne mogu reći“.
| Običan trening | Gramatika u Memofluent |
|---|---|
| Gotova banka rečenica | Rečenice iz vaših kartica |
| Strana leksika | Riječi koje već učite |
| Prošao temu — zaboravio | Intervalno ponavljanje vraća teže |
| Teme u fiksnom redoslijedu | Gramatika ide u stopu za vašim rječnikom |
Zato je razumno vježbati gramatiku ne odvojeno od riječi, već na istim riječima: u rečenici se uklanja jedna riječ, i mora se staviti u pravilan oblik. Takva vježba istovremeno podseća i na riječ, i na gramatiku oko nje.
U Memofluent ovaj režim funkcioniše na osnovu vaše lične kolekcije: aplikacija uzima rečenice iz vaših kartica i skriva u njih riječ, a intervalno ponavljanje vraća teže dijelove češće nego lake. Odvojena knjiga za to nije potrebna — gramatika se usavršava na materijalu koji vas zaista zanima.
Za engleski u aplikaciji rade dva modula, i to je upravo onih dvoje koji su potrebni jeziku: „Popunite prazninu“ — staviti riječ u odgovarajući oblik unutar žive rečenice, i „Red riječi“ — sastaviti frazu iz pomiješanih dijelova. Drugi pokriva glavnu osobinu engleskog, o kojoj se govorilo ranije: značenje se ovdje određuje mjestom riječi, a ne nastavkom.
U jezicima s bogatom morfologijom ima više modula. U njemačkom ih ima šest — dodaju se konjugacija, član, množina i padeži posle prijedloga; u francuskom i španskom — pet. Engleskom su viškovi moduli ne potrebni: promjenljivih formi u njemu je malo, i one se zatvaraju istim prazninama.
Komentari
0 ·